Günlük övgü duaları

RESPONSORİUM   Gal. 2, 16.21

¥ İnsanın Kutsal Yasa’nın gereklerini yaparak değil, İsa Mesih’e iman ederek aklanır * biz de

bu nedenle Mesih İsa’ya iman ettik.

¶  Aklanma Yasa aracılığıyla sağlanabilseydi, o zaman Mesih boş yere ölmüş olurdu * biz de bu nedenle Mesih İsa’ya iman ettik.

RESPONSORİUM  Bkz.1. Kor. 15, 10; 8; Gal. 2, 8

¥  Şimdi neysem, Allah’ın lütfuyla öyleyim * Ama. O’nun bana olan lütfu boşa gitmedi.

¶  Sünnetlilere elçilik etmesi için Petrus’ta etkin olan Allah, öteki uluslara elçilik etmem için bende de etkin oldu. * O’nun bana olan lütfu boşa gitmedi.

RESPONSORİUM   Bkz. Gal. 3, 24–25.23

 ¥   İmanla aklanalım diye Mesih’in gelişine dek Yasa eğitmenimiz oldu.  * Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasa’nın denetiminde değiliz.

¶  Bu iman gelmeden önce Yasa altında hapsedilmiştik, gelecek iman açıklanıncaya dek Yasa’nın tutuklusuyduk.* Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasa’nın denetiminde değiliz.

RESPONSORİUM    Bkz.  1. Sel.2, 13; Ef. 1,1.131.5  

¥   Yüreklerinizi Allah’ın bildirisine açtığınızda,  * onu insanların bir sözü olarak değil, Allah’ın gerçek sözü olarak kabul edin.

¶  Sizler gerçeğin sözünü, Kurtarışın iyi haberini işittiniz,  * onu insanların bir sözü olarak değil, Allah’ın gerçek sözü olarak kabul edin.

RESPONSORİUM  1.Yuh. 2: 20. 27; Yoel 2: 23                                             

¥ Sizler Kutsal Olan tarafından mesh edildiniz; hepiniz bilgilisiniz.* Bu mesh edilme size her şeyi öğrettiği için, artık bir şey öğretilmesine ihtiyacınız yoktur.

¶  Ey Siyon halkı,  Allah’ınız  Rab’de sevinç bulun, coşun O kutsallıkla size öğretecek olan öğretmeni verdi. * Bu mesh edilme size her şeyi öğrettiği için, artık bir şey öğretilmesine ihtiyacınız yoktur.

RESPONSORİUM   Bkz.  1. Kor. 1, 18.23                                           

¥  Çarmıhla ilgili bildiri mahva gidenler için saçmalık * biz kurtulmakta olanlar içinse Allah gücüdür.

¶  Biz çarmıha gerilmiş Mesih’i duyuruyoruz. Yahudiler bunu yüzkarası, öteki uluslar da saçmalık sayarlar * biz kurtulmakta olanlar içinse Allah gücüdür.

RESPONSORİUM    Bkz.   1. Sel. 5, 9; Kol.1, 13                                            

¥  Çünkü Allah  bizi gazaba uğrayalım diye değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşalım diye belirledi. * Biz O’nda yaşayalım diye O bizler için öldü.

¶  O bizi karanlığın hükümranlığından kurtarıp sevgili Oğlu’nun egemenliğine aktardı * Biz O’nda yaşayalım diye O bizler için öldü.

RESPONSORİUM   Bkz.  1. Kor. 15,20.22.21                                       

¥  Mesih, ölmüş olanların ilk örneği olarak ölümden dirilmiştir. * Herkes nasıl Âdem’de ölüyorsa, herkes Mesih’te yaşama kavuşacak.

¶ Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir. * Herkes nasıl Âdem’de ölüyorsa, herkes Mesih’te yaşama kavuşacak.

RESPONSORİUM   Bkz. Rom.12, 5; Ef.4,7; 1.Kor.12,13                                         

¥  Bir bedende çok sayıda üyemiz olduğu gibi bizler de Mesih’te tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz. * Ama lütuf her birimize Mesih’in armağanı ölçüsünde bağışlandı.

¶  hepimiz bir beden olmak üzere aynı Ruh’ta vaftiz edildik ve hepimizin aynı Ruh’tan içmesi sağlandı. * Ama lütuf her birimize Mesih’in armağanı ölçüsünde bağışlandı.

RESPONSORİUM  Bkz.  Gal. 2, 19–20                                                             

¥ Çünkü ben Allah için yaşamak üzere Yasa aracılığıyla Yasa karşısında öldüm. Şimdi bedende sürdürdüğüm yaşamı, *  beni seven ve benim için kendini feda eden Allah Oğlu’na imanla sürdürüyorum.

¶  Mesih’le birlikte çarmıha gerildim. Artık ben yaşamıyorum, Mesih bende Yaşıyor. *  beni seven ve benim için kendini feda eden Allah Oğlu’na imanla sürdürüyorum.

RESPONSORİUM  Bkz. Mez. 27(26), 1; 23,4                                                

¥   Rab benim ışığım, kurtuluşumdur,  kimseden korkmam. * Rab yaşamımın kalesidir,  kimseden yılmam.

¶  Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, kötülükten korkmam.  Çünkü sen benimlesin. * Rab yaşamımın kalesidir, kimseden yılmam.

RESPONSORİUM    Bk. Yas. 31, 23.6; Özd.3,26                                 

¥   Güçlü ve yürekli olun! * Korkmayın, yılmayın. Çünkü sizinle birlikte giden Allah’ınız Rab’dir.

¶  Rab sizin yanınızda olacak ve ayaklarınızı sürçmekten koruyacak.* Korkmayın, yılmayın. Çünkü sizinle birlikte giden Allah’ınız Rab’dir.      

RESPONSORİUM   Bk. Yer. 29,13-14; Mt. 7,7                                             

¥  Beni arayacaksınız, bütün yüreğinizle arayınca beni bulacaksınız * Kendimi size buldurtacağım” diyor Rab. “Sizi eski gönencinize kavuşturacağım

¶  Dileyin, size verilecek; arayın, bulacaksınız; kapıyı çalın, size açılacaktır.* Kendimi size buldurtacağım” diyor Rab. “Sizi eski gönencinize kavuşturacağım

RESPONSORİUM  Bkz. Yşa. 53, 5; 1. Pt. 2. 24                                          

¥   Bizim isyanlarımız yüzünden onun bedeni deşildi,

Bizim suçlarımız yüzünden o eziyet çekti.  Esenliğimiz için gerekli olan ceza  Ona verildi. * Bizler onun yaralarıyla şifa bulduk.

¶  Bizler günah karşısında ölelim, doğruluk uğruna yaşayalım diye, günahlarımızı çarmıhta kendi bedeninde yüklendi.  * Bizler onun yaralarıyla şifa bulduk.

RESPONSORİUM 1. Pet.2,9.10; Yas. 7,6–8                                       

¥   Ama siz seçilmiş soy, Kral’ın kâhinleri, kutsal ulus, Allah’ın öz halkısınız. Bir zamanlar halk değildiniz, ama şimdi Allah’ın halkısınız. * Bir zamanlar merhamete erişmemiştiniz, şimdiyse merhamete eriştiniz.

¶  Rab size sevgisini göstermek ve atalarınıza ant içerek verdiği sözü yerine getirmek için güçlü eliyle sizi Mısır’dan çıkardı; köle olduğunuz ülkeden,

sizi kurtardı.  * Bir zamanlar merhamete erişmemiştiniz, şimdiyse merhamete eriştiniz.

RESPONSORİUM   Ef. 5,32.25.33                                                       

¥   Bu sır büyüktür; ben bunu Mesih ve kiliseyle ilgili olarak söylüyorum. * Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.

¶  Size gelince, her biriniz karısını kendisi gibi sevsin. Kadın da kocasına saygı göstersin. , *  Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.

RESPONSORİUM   Aziz Agustinus, Mez. 85 hk.                                                        

¥   Kâhinimiz olan Mesih İsa bizim için dua eder. O bizim başımızdır ve bizde dua eder; biz ona dua ederiz, O bizim Allah’ımızdır. * Daima uyanık kalıp dua edelim ve onun duası içimizde olsun.

 ¶  Duada Allah  ile konuşurken, Oğlu da bizden ayrılmaz. * Daima uyanık kalıp dua edelim ve onun duası içimizde olsun.

RESPONSORİUM  İbr. 10,1.14; Ef. 5, 2                                                   

¥   Kutsal Yasa’da gelecek iyi şeylerin aslı yoktur, sadece gölgesi vardır. Bu Nedenle Yasa, her yıl sürekli aynı kurbanları sunarak Allah’a yaklaşanları asla yetkinliğe erdiremez.

* Mesih, kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.

 ¶  Mesih bizi sevdi ve bizim için kendisini güzel kokulu bir sunu ve

kurban olarak Allah’a sundu.* Mesih, kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.

RESPONSORİUM  Yu. 3, 16; 1. Yu. 4, 10                                           

¥   Allah  dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlu’nu verdi. * Öyle ki, O’na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, hepsi sonsuz yaşama kavuşsun

¶  Allah’ı  biz sevmiş değildik, ama O bizi sevdi * Öyle ki, O’na iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, hepsi sonsuz yaşama kavuşsun.

RESPONSORİUM   Bk. Tes. 10, 17; 1,17                                       

¥   Çünkü Allah’ınız Rab, bütün ilahların üzerinde Allah, rablerin Rabbi’dir. * O kimseyi kayırmayan, rüşvet almayan, ulu, güçlü, heybetli Allah’tır.

¶  Yargılarken kimseyi kayırmayın; küçüğe de, büyüğe de aynı gözle bakın. Hiç kimseden korkmayın. Yargı Allah’a  özgüdür. Çözemeyeceğiniz bir sorun olursa bana getirin, ben gerekeni yaparım. * O kimseyi kayırmayan, rüşvet almayan, ulu, güçlü, heybetli Allah’tır.

RESPONSORİUM Bk. 1. Yu. 4, 10.16; Yşa 63,8.9

¥   Allah’ı biz sevmiş değildik, ama O bizi sevdi ve Oğlu’nu günahlarımızı bağışlatan kurban olarak dünyaya gönderdi.  * Allah’ın bize olan sevgisini tanıdık ve buna inandık.

¶  Allah’ın kendisi bizim kurtarıcımız oldu; o bizi sevgisiyle kurtardı.  * Allah’ın bize olan sevgisini tanıdık ve buna inandık.

RESPONSORİUM  1. Yuh. 4, 16. 7                                       

¥  Allah’ın bize olan sevgisini tanıdık ve buna inandık. * Sevgide yaşayan Allah’ta yaşar, Allah   da onda yaşar.

¶  Birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi Allah’tandır * Sevgide yaşayan Allah’ta yaşar, Allah   da onda yaşar.

RESPONSORİUM    Kol.3, 17; 1.Kor. 10, 31                                            

¥  Söylediğiniz, yaptığınız her şeyi Rab İsa’nın adıyla, O’nun aracılığıyla

* Baba Tanrı’ya şükrederek yapın.

¶  Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, * Baba Tanrı’ya şükrederek yapın.

RESPONSORİUM    Ef. 4, 1. 3–4                                                       

¥   Bu nedenle, Rab’bin uğruna tutuklu olan ben, aldığınız çağrıya yaraşır

Biçimde yaşamanızı rica ederim. * Ruh’un birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.

¶  Beden bir, Ruh bir, Rab bir, iman bir, vaftiz bir, her şeyden üstün, her şeyle ve her şeyde olan herkesin Allah’ı ve Babası birdir. * Ruh’un birliğini esenlik bağıyla korumaya gayret edin.

RESPONSORİUM   Dan. 9, 4; Rom. 8, 28                                                    

¥  Rabbimiz Allah , güçlü ve sadıktır. Sözünü yerine getirir ve kendisini sevenlere,   * buyruklarını tutanlara merhamet eder

¶  Allah’ı seven herkes için, her şeyle birlikte iyi işler için çalışır .* Rab buyruklarını tutanlara merhamet eder.

RESPONSORİUM   Tob. 12, 6.18                                       

¥   Göklerdeki Allah’a övgüler olsun, tüm insanların önünde ona şükürler olsun,

*Çünkü o bizim için birçok iyi şeyler yaptı.

¶ Allah’ı övün, ona ilahi okuyun, yaptığı harikaları her yerde duyurun. * Çünkü o bizim için birçok iyi şeyler yaptı.

RESPONSORİUM  Özd. 8, 23-25.27.30                                                          

¥   Başlangıçta, yeryüzünü yaratmadan önce, derinliklere bakmadan; sulara dokunup onları akıtmadan önce  * Dağları yerine koymadan önce Rab beni yarattı.

¶  Rab gökleri yerine koyduğunda Baş mimar olarak O’nun yanındaydım. * Dağları yerine koymadan önce Rab beni yarattı.

RESPONSORİUM   Yu. 1, 18; Mt. 11, 27                                              

¥   Hiç kimse Allah’ı görmemiştir.  * Sadece Peder’in yanında bulunan tek Oğlu onu görmüştür.

¶  Oğul dışında kimse Peder’i tanıyamaz. Sadece Oğul’un kendisini keşfettirmek için seçtikleri Peder’i tanırlar.  * Sadece Peder’in yanında bulunan tek Oğlu onu görmüştür.

RESPONSORİUM  Mez. 77(76), 14–16                                             

¥  Hangi ilah, Allahımı zkadar yücedir? * Ey Rab sen harikalar yapan Allah’sın .

¶ Güçlü elinle uluslara kudretini gösterdin ve halkını kurtardın.  * Ey Rab sen harikalar yapan Allah’sın .

KISA OKUMA                                                                                                                Yşa. 61, 1-2a

Egemen Rab’bin Ruhu üzerimdedir. Çünkü o beni yoksullara müjde iletmek için meshetti. Yüreği ezik olanların yaralarını sarmak için, tutsaklara serbest bırakılacaklarını, zindanlarda bulunanlara kurtulacaklarını, Rab’bin lütuf yılını, bildirmek için meshetti.

RESPONSORİUM

¥ Bugün Mesih’in görkemli günüdür, Peygamberlerin önceden haber verdiği, meleklerin kendisine tapındığı yeryüzünün Kurtarıcı’sı, göründü. * Müneccimler yıldızı gördüler, sevinçle ayakları altına hazinelerini serdiler.

¶ Sonunda bizim için Allah’ın Kutsal günü doğdu, ey halklar gelin ve Rab’be tapının.

¥ Müneccimler yıldızı gördüler, sevinçle ayakları altına hazinelerini serdiler.

RESPONSORİUM 1. Yu. 1, 2; 5, 20

¥ Yaşam açıkça göründü, onu gördük ve ona tanıklık ediyoruz. * Baba’yla birlikte olup bize görünmüş olan sonsuz Yaşam’ı size duyuruyoruz.

¶ Yine biliyoruz ki, Allah’ın Oğlu gelmiş ve gerçek Olan’ı tanımamız için bize anlama gücü vermiştir. Biz gerçek Olan’dayız, onun Oğlu İsa Mesih’teyiz. O gerçek Allah ve sonsuz yaşamdır.

¥ Baba’yla birlikte olup bize görünmüş olan sonsuz Yaşam’ı size duyuruyoruz.

RESPONSORİUM  Yu. 1, 14. 1    

¥ Söz, insan olup aramızda yaşadı. * Onun yüceliğini Baba’dan gelen, lütuf ve gerçekle dolu biricik Oğul’un yüceliğini gördük.

¶ Başlangıçta Söz vardı. Söz Allah’la birlikteydi ve Söz Allah’tı.

¥ Onun yüceliğini Baba’dan gelen, lütuf ve gerçekle dolu biricik Oğul’un yüceliğini gördük.

Mesih’in adına, ilk dönemlerden beri sevgi ve saygı gösterilmiştir. Ancak, XIV. yüzyıldan itibaren bunun için özel bir kült verilmeye başlanmıştır. Aziz Siena’lı Bernardinus’un Mesih’in ismine ateşli dindarlık sunma eylemi gelişmiştir.

RESPONSORİUM   Lk.1, 28

¥ Mutlu Bakire Meryem, dünyanın yaratıcısı olan Rab’bi taşıdın, * Seni yaratana hayat verdin ve her zaman bakire kaldın.

¶ Lütufla dolu olan sana, selam; Rab seninledir.

¥ Seni yaratana hayat verdin ve her zaman bakire kaldın.

RESPONSORİUM Ef. 6, 1-2; Lk. 2, 51

¥ Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanızın sözünü dinleyin. * Ana – babanıza saygı gösterin.

¶ İsa onlarla birlikte yola çıkıp Nasıra’ya döndü. Onların sözünü dinlerdi.

¥ Ana – babanıza saygı gösterin.

RESPONSORİUM                                                                                                                             Yu. 1, 14; Bar. 3, 38      

¥ Söz insan oldu ve aramızda yaşadı. * Biz onun yüceliğini, Baba’nın biricik Oğlu’nın lütfunu ve doğruluğunu gördük.

¶ O yeryüzünde göründü ve insanlar arasında yaşadı. 

¥ Biz onun yüceliğini, Baba’nın biricik Oğlu’nın lütfunu ve doğruluğunu gördük.

RESPONSORİUM Ef. 1, 5; Rom. 8, 29       

¥ Allah, İsa Mesih aracılığıyla kendisine oğullar olalım diye bizi önceden belirledi.* Çünkü onun sevgi dolu amacı, lütfunun görkeminin bizde görünmesiydi.

¶ Çünkü Allah önceden bildiği kişileri Oğlu’nun benzerliğine dönüştürmek üzere önceden belirledi.

¥ Çünkü onun sevgi dolu amacı, lütfunun görkeminin bizde görünmesiydi.

RESPONSORİUM  Yşa 65. 19; Va. 21, 4. 5 ¥ Halkım için coşku * orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık. ¶ Artık ne ölüm ne yas, ne ağlayış, ne de ıstırap olacak. Çünkü her şeyi yeniliyorum. ¥ Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.

RESPONSORİUM                 

¥ Akşam Yemeği sırasında, Yuhanna başını Rab’bin göğsüne yasladı. * Mutlu Havari’ye; Mesih İsa’nın gizemi açıklandı.

¶ Mesih İsa’nın delinen böğründen akan suda, İncil’in yaşam suyu vardı.

¥ Mutlu Havari’ye; Mesih İsa’nın gizemi açıklandı.

RESPONSORİUM

 ¥ Stefanos’un göksel yaşama doğması için dün Mesih İsa doğdu; dünyaya geldi, * Stefanos’un şana gelmesi için.

¶ Kral’ımız, insan doğasını giyindi, Bakire’nin rahminden çıktı, yeryüzüne geldi,

¥ Stefanos’un şana gelmesi için.

RESPONSORİUM

¥ Bugün gerçek esenlik göklerden üzerimize indi. *Bugün tüm yeryüzü göksel tatlılıkla doldu.

¶ Bugün yeni bir gün doğuyor, eski zamanlardan beri Allah’ın hazırladığı, asla son bulmayacak mutluluğu-muzun başlangıcı, kurtuluşumuzun gününün şafağı doğuyor.

¥ Bugün tüm yeryüzü göksel tatlılıkla doldu.

RESPONSORİUM   Yşa. 11, 1. 5. 2       

¥ İşay’ın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, kökünden bir fidan meyve verecek. * Davranışının temeli adalet ve sadakat olacak.

¶ Rab’bin Ruhu, onun üzerinde olacak. 

¥ Davranışının temeli adalet ve sadakat olacak.

RESPONSORİUM Yşa. 9, 6. 7; Yuh. 1, 4    

¥ Çünkü bize bir çocuk doğacak, onun adı güçlü Allah olacak. * Davut’un tahtı ve ülkesi üzerinde egemenlik sürecek.

¶ Yaşam ondadır ve yaşam insanların ışığıdır.

¥ Davut’un tahtı ve ülkesi üzerinde egemenlik sürecek.

RESPONSORİUM    Lk. 1, 48-50     

¥  İşte,  bundan  böyle  bütün kuşaklar  beni mutlu sayacak. * Güçlü Olan, benim için büyük işler yaptı. Onun adı kutsaldır.

¶ Kuşaklar boyunca kendisinden korkanlara merhamet eder.

¥ Güçlü Olan, benim için büyük işler yaptı. Onun adı kutsaldır.

RESPONSORİUM  Luk. 1, 45. 46;  Mez. 66, 16

¥ “İman eden kadına ne mutlu! Çünkü Rab’bin ona söylediği sözler gerçekleşecektir. “Meryem de şöyle dedi: * “Canım Rab’bi yüceltir.”

¶ Gelin, dinleyin, ey sizler, Allah’dan korkanlar, benim için neler yaptığını size anlatayım.

¥ Canım Rab’bi yüceltir.

RESPONSORİUM Lk. 1, 31. 42       

¥ Meryem, meleğin haberiyle Rab’bin sana bildirdiği sözü kabul et Meryem:  Bak, gebe kalıp bir oğul doğuracaksın, * ve kadınlar arasında kutsanmış olacaksın.

¶ Bir bakire! Sen, gerçekten bir oğul taşıyorsun, iffetli ve kutsal kalarak Kurtarıcı’nın annesi olacaksın.

¥ Ve kadınlar arasında kutsanmış olacaksın.

RESPONSORİUM Yer. 31,10; 4, 5       

¥ Rab’bin sözünü dinleyin, ey uluslar! Uzaktaki kıyılara duyurun: * Kurtarıcımız geliyor.

¶ İyi haberi duyurun, herkese ilan edin, yüksek sesle bağırın:

¥ Kurtarıcımız geliyor.